ICOON ist ein Bildwörterbuch für alle Sprachen dieser Welt. Im Mai 2022 erschien die Sonderausgabe ICOON for refugees für die Ukraine. 50.000 Bildwörterbücher wurden innerhalb weniger Tage an 83 Adressen in Deutschland und Polen kostenlos versendet. Seit 2015 hat die Autorin und Designerin Gosia Warrink mit ihrem Team Katja Koeberlin und Monika Pfau über 120.000 kostenlose Bildwörterbücher europaweit an Geflüchtete und ihre Helfer verteilt. Sowohl die Bücher als auch die dazugehörige Android App ermöglichen eine universelle Kommunikation über Sprachbarrieren hinweg.
ICOON for refugees enthält 1.250 Symbole, Piktogramme und Fotos, die in 12 Themenbereiche, wie bspw. Gesundheit, Hygiene, Essen oder Unterkunft aufgeteilt sind. Die Symbole können mit wichtigen Phrasen kombiniert werden, wie „Ich bin allergisch gegen …“, „ich habe mich verlaufen“ oder „helfen Sie mir“ auf Ukrainisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch, Arabisch, Farsi und Urdu.
„Eine große Herausforderung war komplexe Sachverhalte grafisch einfach und verständlich zu gestalten. Wie stelle ich eine traumatisierte Person dar? Oder Gleichberechtigung? Wir haben die verschiedensten Fachärzte von Augenarzt bis Zahnarzt gezeichnet. Auch enthält das Buch Menschenbeschreibungen, Berufe und natürlich ein Symbol für FFP2-Maske, Powerbank und u. a. Karten von Deutschland, Polen und der Ukraine. Weiterhin gibt es eine Doppelseite, die sich nur mit dem Thema Krieg und Demokratie befasst. Insgesamt haben wir über 200 neue Symbole entworfen.“ sagt Gosia Warrink.
Das Buch ist in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Roten Kreuz entstanden und wurde über Spenden von Organisationen, sowie Wirtschaftsunternehmen* finanziert. Es ist klimafreundlich gedruckt mit mineralöl- und kobaltfreien Druckfarben auf 100% Recyclingpapier, das in einem energie- und wassersparenden Verfahren hergestellt wurde. Die Bio-Folienkaschierung ist kompostierbar.
Gosia Warrink hat das ICOON Bildwörterbuch 2007 in ihrem eigenen Verlag AMBERPRESS veröffentlicht. Mittlerweile gibt es 6 ICOON-Ausgaben mit bis zu 3.000 Symbolen und Fotos, sowie Apps für iPhone und Android.
*Unterstützer & Partner: AWO Bundesverband e.V. Der Paritätische Gesamtverband, Deutsches Rotes Kreuz e.V. | German Red Cross Landkreis Aurich, Pinguindruck, LEIPA Group, AMBERMEDIA GmbH Entrepreneurs Organisation, i-potentials GmbH, eduki, SysEleven GmbH, DEBA, Dr. Becker Klinikgruppe, Aximpro , Dr. Hölter, machtfit, Sprylab, text & form, interpool Personal GmbH, gini, BIZZHEROES
Mehr Infos: http://ow.ly/3X1E50JGnCn